Internationalisierung: Oftmals werden Fachbegriffe im Personalwesen nicht treffend übersetzt

(ddp direct) Missverständnisse können umgangen werden / Online-Wörterbuch hilft Personalabteilungen bei Übersetzung typischer Fachbegriffe in sieben Sprachen

Neu-Isenburg (2010. 28 Januar 2010). Durch die zunehmende Internationalisierung müssen auch Personalabteilungen immer öfter in verschiedenen Sprachen agieren. Doch gerade bei der Übersetzung von Fachbegriffen lauern viele Tücken. Wortwörtliche Übersetzungen sind selten möglich. Was heißt Abteilungsleiter auf Englisch? Wie lautet die korrekte Übersetzung für Einkommenserklärung auf Italienisch? Was ist die korrekte polnische Bezeichnung für Zeitarbeit? Um Personalabteilungen bei typischen Übersetzungsfragen zu helfen, bietet ADP unter www.de-adp.com ein kostenloses Online-Wörterbuch mit 2000 verschiedenen Vokabeln an.

Das HR-Lexikon kann von Personalern und Unternehmen sofort online genutzt werden - ohne Anmeldung. Nutzer müssen lediglich ihre Ausgangssprache festlegen und das gesuchte Wort direkt in ein Eingabefenster schreiben. Ebenso ist es möglich, Wörter alphabetisch zu suchen. Die Übersetzungen werden sofort und gleichzeitig in den Sprachen Englisch, Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Französisch und Polnisch angezeigt. "Der Vorteil gegenüber anderen Übersetzungsdiensten ist, dass das Lexikon ausschließlich Begriffe aus der Personalwirtschaft aufweist. Unlogische Wortkreationen werden also nicht angezeigt", sagt Andreas Kiefer, Geschäftsführer der ADP Employer Services GmbH.

Auf diese Weise lässt sich das Wörterbuch im Personaleralltag nutzen. Ob eine Email an einen englischen Mitarbeiter gesendet oder eine Frage an die Personalabteilung der Tochtergesellschaft in Frankreich geschickt wird: Oftmals sind es gerade die Fachbegriffe, die falsch übersetzt werden und in der Kommunikation zu Missverständnissen führen. Durch das Lexikon können Personalabteilungen Zeit sparen und treffender kommunizieren. Wenn eine Personalabteilung die Anwendung nicht nur online nutzen möchte, kann sie sich das komplette Glossar ebenso als Excel-Tabelle herunterladen.

Über ADP :
ADP ist weltweit die Nummer eins für Services rund um die Personalabrechnung und das Reisekostenma- nagement. Seit knapp 60 Jahren lagern Unternehmen HR-Geschäftsprozesse an ADP aus und profitieren von
effizienten Lösungen für alle administrativen Aufgaben im Personalwesen. In Deutschland wird heute bereits jede fünfte Lohn- und Gehaltsabrechnung mit Produkten und Services von ADP erstellt. Im Business Process Outsourcing übernimmt ADP jährlich 2,5 Millionen Abrechnungen für global und lokal tätige Unternehmen aus allen Branchen und in jeder Größe. Die Muttergesellschaft Automatic Data Processing Inc., Roseland USA (NYSE:ADP), wurde 1949 gegründet und beschäftigt weltweit 45.000 Mitarbeiter. Mit über 570.000 Kunden in mehr als 50 Ländern und mit über 385 Millionen Abrechnungen ist ADP Inc. eines der größten unabhängigen IT-Serviceunternehmen der Welt. Im Geschäftsjahr 2008/2009 erzielte ADP Inc. einen weltweiten Umsatz von knapp 9 Milliarden US-Dollar. www.de-adp.com

Pressekontakt
FREUnDE GmbH
Ansprechpartner: Herr Clemens Dreyer
Marke + Kommunikation
Nymphenburger Straße 86
80636 München
t: +49 89 202 44 47-0
f: +49 89 202 44 47-11
presse_adp@freunde-agentur.de

FREUnDE GmbH
Clemens Dreyer
Nymphenburger Straße 86
80636
München
presse_adp@freunde-agentur.de
089 202 44 47-0
www.de-adp.com

(ddp direct) Missverständnisse können umgangen werden / Online-Wörterbuch hilft Personalabteilungen bei Übersetzung typischer Fachbegriffe in sieben Sprachen

Neu-Isenburg (2010. 28 Januar 2010). Durch die zunehmende Internationalisierung müssen auch Personalabteilungen immer öfter in verschiedenen Sprachen agieren. Doch gerade bei der Übersetzung von Fachbegriffen lauern viele Tücken. Wortwörtliche Übersetzungen sind selten möglich. Was heißt Abteilungsleiter auf Englisch? Wie lautet die korrekte Übersetzung für Einkommenserklärung auf Italienisch? Was ist die korrekte polnische Bezeichnung für Zeitarbeit? Um Personalabteilungen bei typischen Übersetzungsfragen zu helfen, bietet ADP unter www.de-adp.com ein kostenloses Online-Wörterbuch mit 2000 verschiedenen Vokabeln an.

Das HR-Lexikon kann von Personalern und Unternehmen sofort online genutzt werden - ohne Anmeldung. Nutzer müssen lediglich ihre Ausgangssprache festlegen und das gesuchte Wort direkt in ein Eingabefenster schreiben. Ebenso ist es möglich, Wörter alphabetisch zu suchen. Die Übersetzungen werden sofort und gleichzeitig in den Sprachen Englisch, Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Französisch und Polnisch angezeigt. "Der Vorteil gegenüber anderen Übersetzungsdiensten ist, dass das Lexikon ausschließlich Begriffe aus der Personalwirtschaft aufweist. Unlogische Wortkreationen werden also nicht angezeigt", sagt Andreas Kiefer, Geschäftsführer der ADP Employer Services GmbH.

Auf diese Weise lässt sich das Wörterbuch im Personaleralltag nutzen. Ob eine Email an einen englischen Mitarbeiter gesendet oder eine Frage an die Personalabteilung der Tochtergesellschaft in Frankreich geschickt wird: Oftmals sind es gerade die Fachbegriffe, die falsch übersetzt werden und in der Kommunikation zu Missverständnissen führen. Durch das Lexikon können Personalabteilungen Zeit sparen und treffender kommunizieren. Wenn eine Personalabteilung die Anwendung nicht nur online nutzen möchte, kann sie sich das komplette Glossar ebenso als Excel-Tabelle herunterladen.

Über ADP :
ADP ist weltweit die Nummer eins für Services rund um die Personalabrechnung und das Reisekostenma- nagement. Seit knapp 60 Jahren lagern Unternehmen HR-Geschäftsprozesse an ADP aus und profitieren von
effizienten Lösungen für alle administrativen Aufgaben im Personalwesen. In Deutschland wird heute bereits jede fünfte Lohn- und Gehaltsabrechnung mit Produkten und Services von ADP erstellt. Im Business Process Outsourcing übernimmt ADP jährlich 2,5 Millionen Abrechnungen für global und lokal tätige Unternehmen aus allen Branchen und in jeder Größe. Die Muttergesellschaft Automatic Data Processing Inc., Roseland USA (NYSE:ADP), wurde 1949 gegründet und beschäftigt weltweit 45.000 Mitarbeiter. Mit über 570.000 Kunden in mehr als 50 Ländern und mit über 385 Millionen Abrechnungen ist ADP Inc. eines der größten unabhängigen IT-Serviceunternehmen der Welt. Im Geschäftsjahr 2008/2009 erzielte ADP Inc. einen weltweiten Umsatz von knapp 9 Milliarden US-Dollar. www.de-adp.com

Pressekontakt
FREUnDE GmbH
Ansprechpartner: Herr Clemens Dreyer
Marke + Kommunikation
Nymphenburger Straße 86
80636 München
t: +49 89 202 44 47-0
f: +49 89 202 44 47-11
presse_adp@freunde-agentur.de

FREUnDE GmbH
Clemens Dreyer
Nymphenburger Straße 86
80636
München
presse_adp@freunde-agentur.de
089 202 44 47-0
www.de-adp.com

Aktuell Informativ Unabhängig: Deutsche-Politik-News.de

Deutsche Politik News und Infos: Nachrichten @ Deutsche-Politik-News.de !



Aktuell Informativ Unabhängig: Deutsche-Politik-News.de	Suche auf D-P-N.de:

Home Anmelden/Einloggen	DPN-Aktuell DPN-Exklusiv Kolumne Fakten Themen Skandale Top-News Neueste Videos